Міністерство юстиції Естонії переклало українською мовою п'ять важливих законів

23.02.2023 | 09:07

Міністерство юстиції за ініціативою Riigi Teataja переклало українською мовою тексти п'ятьох важливих законів, найбільш потрібних рідною мовою для біженців від війни, які прибули до Естонії.

"З огляду на майже річну агресію Росії проти України, для багатьох біженців, які прибули сюди, настав час продовжити термін дії своїх документів на проживання. Переклади законів, що містять права іноземців, мають допомогти цим людям. Ці тексти надають їм можливість ознайомитися зі своїми правами та обов'язками рідною мовою та краще зрозуміти правові норми Естонії", - сказала Міністр юстиції Леа Данілсон-Ярг. 

За словами міністра юстиції, переклади українською мовою також значно полегшать роботу органів влади та гуманітарних організацій, які працюють з біженцями. "Однак слід наголосити, що в Естонії юридичну силу мають лише правові акти, які опубліковані в Riigi Teataja естонською мовою. Переклади допомагають людям, які не володіють естонською мовою, краще зрозуміти наше законодавство, але в офіційних справах та, наприклад, у судових процесах, тільки естонський текст може бути основою для застосування закону", - пояснила Данілсон-Ярг.

Українською мовою були перекладені Конституція Естонської Республіки, Закон "Про іноземців", Закон "Про надання міжнародного захисту іноземцям", Закон "Про трудові договори" та Закон "Про громадянство".      

Актуальні переклади законів можна знайти на сайті Riigi Teataja. Також там розміщені закони в чинній редакції естонською мовою.

Крім того, на сайті Riigi Teataja доступні переклади всіх законів англійською мовою. Вони доступні за посиланням: Англомовна версія Riigi Teataja та поруч з кожною чинною редакцією законів естонською мовою.

Міністерство юстиції

open graph imagesearch block image